译注者简介

宋德云

1961年4月生于广东省郁南县都城镇。1977年8月上山下乡。1978年秋考入华中师范大学中文系汉语言文学专业，1982年7月毕业，获文学学士学位。先后在云浮硫铁矿企业集团公司、云浮市邮电局、云浮市邮政局、中国联通云浮市分公司工作。曾任中学语文教师、《云硫报》副总编辑、《云浮信息报》总编辑。主编《云浮硫铁矿企业集团公司志》（广东人民出版社），标点、校勘、注释、翻译明万历二十年《西宁县志》（中国文史出版社）、清康熙六年《西宁县志》（中国文史出版社）、清康熙二十六年《西宁县志》（中州古籍出版社）、清康熙五十七年《西宁县志》（中州古籍出版社）、道光七年《东安县志》（中州古籍出版社）。

前 言

根据国务院《地方志工作条例》和《广东省地方志工作条例》关于加强旧志整理工作的要求，按照区委、区政府关于坚定文化自信，实施优秀传统文化传承发展工程的部署，我区从2022年下半年开始，由云安区地方志办联合云安区档案馆启动了康熙十一年《东安县志》的整理工作。

云安区是由云城区于1996年分设出来的一个县级行政区，取“云浮县”的“云”字和“东安县”的“安”字，定名“云安”。2014年撤县设区。东安县建于明万历五年（1577），在民国三年（1914）改称云浮县，现在的云安区、云城区地域大体上就是东安县的辖地。虽然云安设县（区）时间不长，但云安大地的历史，可追溯至先秦时期。云安历史、地情、文化资源丰富、独特。

标点、校勘、注释、翻译旧志，目的是系统地整理研究云安历史、云安地情、云安地域文化，向世人展示云安丰富、独特的历史、地情、文化风采，让人们认识云安，了解云安，激发人们热爱云安之情，激发云安人的文化自觉、文化自信，为云安的经济、政治、文化、社会、生态建设做贡献。

康熙十一年《东安县志》编成于康熙十一年，是今存最早的一本《东安县志》（其余各本分别为康熙二十六年、乾隆六年、道光七年《东安县志》），记述的内容包括了康熙十一年前东安县的政治、经济、文化、军事、民族关系等方面情况，虽说有11卷（其中1卷为附录的古志备考），但因为是用文言文写作的，全本不到10万字，而整理后的书稿，则有87万多字600多页。整理校勘时，做到细致严谨，所校核的内容均以现存的4本旧志为蓝本，每一处疑问，都用4本旧志进行互校，再联系上下文做出判断；不能判断的，一一列出，供读者参考。有关字、词及短句的注释，在注释文字后面，再引用其他典籍的记载以佐证。校勘时，光是参考的典籍就多达数十种。整理出版康熙十一年《东安县志》，既是云安区旧志整理工作的一件大事，也是云浮市旧志整理工作的一件大事，对促进云安区和云浮市历史文化研究将产生积极作用。

在整理、出版康熙十一年《东安县志》的过程中，省、市地方志办给予了我们大力的支持和指导。区委、区政府高度重视，在财政比较困难的情况下，仍然投入资金和人力，确保整理、出版工作顺利推进。其间，区委书记梁玉莉、区长谢国才多次过问有关工作，并为本书作序；区委常委、常务副区长陈伟权，区委常委梁金龙等领导和区委办、区府办、区财政局等相关单位在经费保障方面做了很大的努力；区地方志办、区档案馆多方组织，协调联络；译注者宋德云怀着对这片工作、生活了40多年的土地的热爱，精心译注，数易其稿，付出了大量的心血。在此，我们对为康熙十一年《东安县志》整理、出版工作给予大力支持的各级领导、部门和为之付出努力的社会各界人士表示衷心的感谢！

整理、出版康熙十一年《东安县志》，是云安区旧志整理工作的初步成果，我们将本着对历史负责的态度，争取在较短的时间内，共同完成其余各本《东安县志》的整理、出版工作。

由于本书是采取全注全译的方式整理出版的，必定存在这样或那样的问题，敬请读者不吝指正。

云浮市云安区旧志整理领导小组办公室

2023年10月12日

序 一

2020年9月，习近平总书记在主持十九届中央政治局第二十三次集体学习时指出：“让收藏在博物馆里的文物、陈列在广阔大地上的遗产、书写在古籍里的文字都活起来，丰富全社会历史文化滋养。”在众多古籍中，地方志是“资治、教化、存史”的重要载体，是地方文化遗产的重要宝库，享有“地方百科全书”的美誉，对地方经济社会发展有着重要作用。

虽然云安设区的时间不长，但云安大地历史源远流长，文化底蕴深厚，这些历史文化大部分记录在各本《东安县志》里。康熙十一年《东安县志》是今存最早的一本《东安县志》，记述的内容包括了康熙十一年前东安县的政治、经济、文化、军事、民族关系等方面情况。区地方志办、区档案馆整理出版的译注本康熙十一年《东安县志》，把古奥的文言文翻译成通俗易懂的现代汉语，进一步挖掘、宣传、普及云安历史文化，有力促进《东安县志》的活化利用，为了解云安大地的历史变迁、人文风俗、重大事件提供了重要参考，值得云安人民群众和干部职工细细品读，为深入全面系统地认识云安、了解云安做出贡献。

地方志事业是一项传承历史、记述现实、服务当代、有益后世的基础性文化事业。希望区地方志办、区档案馆继续密切配合，再接再厉，高质量地完成其余各本东安旧志的整理工作，最大限度地发挥其资政、存史、育人功能，让方志文化瑰宝更好地服务中心大局、服务经济社会发展、服务广大人民群众。

梁玉莉

2023年10月

（作者系中共云浮市云安区委书记、云浮新区（高新区）党工委书记）

序 二

东安县是罗旁瑶乱平定后，于明万历五年（1577）建立。云安区是明清东安县的重要组成部分。

明清时期共编修了6部《东安县志》。康熙十一年《东安县志》是今存最早的一部县志，该志比较详细地记载了康熙十一年（1672）前云安地域政治、经济、文化、军事、民族关系等方面的情况，原书今存国家图书馆（原京师图书馆）。2006—2010年，岭南美术出版社出版《广东历代方志集成》，将该志影印，收入《广东历代方志集成·肇庆府部（四六）》。区地方志办公室、区档案馆组织点校、译注的康熙十一年《东安县志》，把原书的繁体字全部转换为规范的简体字，把大量的异体字乃至俗字全部转换为正字，排版由竖排改为横排，特别是把佶屈聱牙的文言文翻译成通俗易懂的现代汉语，解决了读者的阅读困难，这对挖掘、研究、宣传云安的历史文化，无疑起到较大的积极作用。

如今，点校译注版的康熙十一年《东安县志》即将付梓，读了书稿后，我对历史上东安县步入康乾盛世的历史背景有了进一步的了解，对云安地域的历史有了一个比较全面的认识，同时也感受到云安历史文化的博大精深，增强了建设高质量发展的美丽云安的信心和动力。

旧志整理工作是一项艰巨的文化工程，是功在当代，造福后世的大事。希望区地方志办公室、区档案馆按计划稳步推进余下的《东安县志》标点、校勘、注释、翻译工作，为云安的文化建设做出应有的贡献。

谢国才

2023年10月

（作者系中共云浮市云安区委副书记、区长、区政府党组书记，云浮新区（高新区）党工委副书记、管委会主任）